1
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
"Soy Mía".

2
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
Soy la señora Lacie.
Debes ser Mía.

3
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
Continúe con nuestra primera lección.
Por favor tome asiento para que podamos

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
Llega 45 segundos tarde, señora.

5
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Tienes razón, Violetta.

6
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Aunque no lo es
considerado educado

7
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
para señalar las propias deficiencias.

8
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
Sí, señora.

9
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
[baja la voz] Después de todo,
No tengo todo el día.

10
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Déjame en paz.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
{\an8}Sentarse de manera correcta

12
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
{\an8}de nuestra apariencia cotidiana...
es un aspecto importante

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
{\an8}Esta es una clase para señoritas,

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
No plebeyos sin estilo.

16
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
algo de tu gracia y aplomo
Tal vez estoy esperando que

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,280
se me contagiará.

18
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Gran posibilidad.

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
Ahora recuerda,

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
una jovencita debe ser impecable

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
en todas sus acciones.

22
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
Por eso estaría
juzgándote en cada uno

23
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
Tus lecciones de hoy.
y cada uno de

24
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
¡Así que da lo mejor de ti!

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
Mmm... ahora, Mía. Esa no es manera
¡Para que se siente una joven!

26
00:02:48,920 --> 00:02:51,880
¡Enderece esa columna!

27
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
Como Violetta aquí.
Perfecto, cariño.

28
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Mmm.

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
[hace clic con la lengua]

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Bien.

31
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
diagrama de configuración de la mesa.
Memoriza este formal

32
00:03:10,320 --> 00:03:13,360
para recrear ese diagrama.
Tienes cinco minutos

33
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Y recuerda: Cuchillas enfrentadas
el centro del plato.

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Siempre mirando al centro.

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
[Violetta] Aprendí a hacer esto.
por las malas.

36
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
nuestra criada contrajo salmonella.
Una vez,

37
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
¡durante una semana entera!
no tuvimos ayuda

38
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Uf.

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
Estoy seguro de que no puedes identificarte.

40
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
Verdadero. Es difícil relacionarse
a alguien tan mimado.

41
00:03:35,680 --> 00:03:40,280
No está mal, si estuviéramos sirviendo
Sólo cuatro cursos hoy.

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
[Sra. Lacie] Eso es un postre.
tenedor, no un tenedor para ensalada.

43
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
¡Cuchara de sopa a la derecha, por favor!

44
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
¡Solo porque eres pobre!
Psht. no tengas celos

45
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
¿Qué te hace pensar eso?

46
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Bueno, por un lado...

47
00:03:52,640 --> 00:03:56,000
tu... usas la misma ropa
todos los días.

48
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
un uniforme escolar.
[risas] Es

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Todo el mundo lo usa todos los días.

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
- ¡Señora! ¡Señora!
- ¿Sí, Violetta?

51
00:04:04,520 --> 00:04:07,400
e insultando mi inteligencia.
Mia me contradice

52
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
[Sra. Lacie] Mía, deberías
Sé mejor que eso.

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Las señoritas son agradables.
No discuten.

54
00:04:12,840 --> 00:04:15,680
¿Puedo usar el baño?
Tiene razón, señora.

55
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
¿El qué cuarto?

56
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
¿El... baño?

57
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
se refiere a él como un "baño",
una persona civilizada

58
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
o simplemente "las instalaciones".
un "tocador"

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,720
- Y sí, puedes.
- Gracias.

60
00:04:28,760 --> 00:04:32,600
Pero, Mia, tu arreglo de mesa.
necesita algo de trabajo.

61
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Violetta, perfecto.

62
00:05:06,920 --> 00:05:10,520
<i>Hola Mía. Di tu contraseña.</i>

63
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
"Mirando hacia la tierra, nunca hacia arriba.

64
00:05:12,840 --> 00:05:14,760
sostenido dentro de una taza."
donde esta la mantequilla

65
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
[gritos]

66
00:05:31,680 --> 00:05:35,120
¡Waahhhhhhhh!

67
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
¡Puaj!

68
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
¡Ay!

69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
¡Eso es casi perfecto!
[Yuko] ¡Buen trabajo!

70
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
¡¿En realidad?! Gracias.

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Estaba empezando a pensar
Nunca lo conseguiría.

72
00:05:44,480 --> 00:05:46,960
[risas] Tú no, Mia. ¡Onchao!

73
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Buen chico. Eres natural.

74
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Vaya, Onchao. Al menos uno de nosotros
¡Está cogiendo el truco de volar!

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
¿Dónde está Mo?

76
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Él se esconde.

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
lo quiere para uno de ella...
reina mayla

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
Lecciones de "Protocolo Real".

79
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
¡Uf! ¿Te gusta una clase de etiqueta?

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Sé cómo es eso.

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
Apuesto a que piensa que se lo diré.
la Reina donde esta...

82
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Lo cual haré totalmente.

83
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
¿Mo en una clase de etiqueta?
Te ayudaré a encontrarlo.

84
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
Ahora eso es algo
tengo que ver.

85
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
¡TIMBRE!

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
¡Mes!

87
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
¡Estaba justo frente a nosotros!
¿A dónde fue?

88
00:06:44,400 --> 00:06:45,880
¿Qué había justo frente a ti?

89
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Um... usted, su majestad.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
Aparentemente.

91
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Mmmm... ¿Has visto a Mo?

92
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
- No puedo ayudarte en eso.
- No, lo siento...

93
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
¿En serio? Lástima.

94
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
en su Real Sesión Protocolo.
se supone que debe ser

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,080
sorber té sin sorber,
Él tiene que aprender a

96
00:07:05,120 --> 00:07:09,160
y hacer una reverencia, y no inquietarse
durante un discurso.

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Es importante que un príncipe...

98
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
- ...debe tener buenos modales.
- ¡Ay!

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Ogh... quiero decir... ¡Oh, hola!

100
00:07:16,400 --> 00:07:19,280
No creerás que me estaba escondiendo...
¿tú?

101
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
[risas]
[Mo suspira]

102
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Ahora que ya no te escondes,

103
00:07:26,000 --> 00:07:28,440
Sesión de Protocolo Real.
comencemos tu

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,880
¡Mía! ¿No tienes un oráculo?
¿Eso necesita solución?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
[susurros] ¿Por favor?

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
[Mia] Puede esperar, Mo.

107
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
También es muy importante.
Etiqueta

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
No tan importante como el oráculo.

109
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
Lo siento, mamá, ¡el deber llama!

110
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Quizás pueda ayudar.
¿Cuál es el oráculo?

111
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
"Mirando hacia la Tierra, nunca hacia arriba;

112
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
donde se guarda la mantequilla
dentro de una taza."

113
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
¿Ver? ¡Muy complicado!

114
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
para resolver esto.
Nos llevará horas

115
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
¡Lo siento mamá!

116
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
Ya sé la respuesta.
No llevará horas.

117
00:07:59,880 --> 00:08:01,760
Y después te lo muestro
donde esta,

118
00:08:01,800 --> 00:08:06,080
todavía tendremos mucho tiempo
para la sesión de protocolo de Mo.

119
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Bueno... ¿no vienes?

120
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
[risas]

121
00:08:26,760 --> 00:08:30,840
noticias muy interesantes.
Mi reina, tengo

122
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
¡Silencio!

123
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
¿No ves que estoy ocupado?

124
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
[ronronea]

125
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
[maullidos]

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
Pero se trata de una universidad...
[gato chillidos] ¡AAGH!

127
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Gargona! ¡Necesito paz y tranquilidad!

128
00:08:52,520 --> 00:08:55,200
Estoy ordenando mis pensamientos.

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[ronroneando]

130
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
[chillidos]

131
00:09:07,920 --> 00:09:09,000
Gargona!

132
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
[maúlla, asustada]

133
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
¿Qué le has hecho a mi Ziggo?

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
¡Salir! ¡Sal de mi castillo!

135
00:09:15,000 --> 00:09:19,840
Mi pobre bebe. ¿Qué hizo eso?
¿Qué horrible te hizo Gargona?

136
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
[silbatos]

137
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Si alguna vez vuelves a tocar a mi gato,

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,880
estarás paleando
excrementos de dragón

139
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
durante el resto del milenio.

140
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
¡Ahora sal de mi vista!

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
[chillidos]

142
00:09:41,520 --> 00:09:45,080
sobre el unicornio de cuernos dorados.
ella no quiere escuchar

143
00:09:45,120 --> 00:09:48,440
capturarlo yo mismo,
Bien. yo solo

144
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
y ella me rogará por ello.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,840
[Mayla] Aquí estamos...
Los Jardines Colgantes.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
¡Guau!

147
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
[inhalando profundamente] ¡Ah! no es
¿Ese olor embriagador?

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
[risas]

149
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
[Mo se ríe]

150
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
¡Yaaa!

151
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
[olfatea y resopla]

152
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Si la pieza de Trumptus está aquí,

153
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Estos olores pueden ser demasiado fuertes.
para que Onchao lo encuentre.

154
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Cuéntanos el oráculo otra vez, Mia.

155
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
"Mirando hacia la tierra, nunca hacia arriba;

156
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
donde se guarda la mantequilla
dentro de una taza."

157
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
¡Espera un minuto! ¡No somos nosotros!
¡Son las flores!

158
00:10:35,040 --> 00:10:38,560
No miramos hacia la tierra,
las flores sí. ¡Ver!

159
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
[relincha]

160
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
[olfatea]

161
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
[relincha]

162
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
[olfatea]

163
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
¡Guau!

164
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
Um... será mejor que retiremos esto.
para mostrárselo al padre.

165
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
¡De inmediato!

166
00:11:02,920 --> 00:11:06,680
¡Ah! estas convenientemente
olvidando algo.

167
00:11:06,720 --> 00:11:07,760
Uuu..

168
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
Lección uno:
Ahora bien.

169
00:11:11,200 --> 00:11:13,520
el paso real.

170
00:11:13,560 --> 00:11:17,120
¡Y no muevas la cabeza!
camina conmigo

171
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
[susurros] ¡Ayúdame!

172
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
[risas]

173
00:11:29,760 --> 00:11:32,280
¿Podemos comer ahora? Estoy hambriento.

174
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Bueno, entonces la etiqueta de los elfos se mantiene.

175
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
sirve a tus amigos primero.
que deberías

176
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Oow..

177
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Gracias.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
[risas]

179
00:11:41,680 --> 00:11:43,240
[burlándose] ¡Dios mío!

180
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Me he olvidado del pan.
pareces

181
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
- Ups.
- ¡Ey!

182
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
Mo, ¡qué vergüenza!

183
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Conseguiré mi propia comida.
Está bien.

184
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Yuko, espero algo mejor de ti.

185
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Está bien.

186
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
[risas]
¡Ay!

187
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
[risas] ¡Oye!

188
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
[risas]

189
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
- ¡Ah! ¡No me arrojes eso!
- ¡Oye!

190
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
[todos ríen]

191
00:12:13,800 --> 00:12:17,440
Creo que recogeré hierbas...
¡Niños!

192
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
...mientras esto se limpia.

193
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
[risas]

194
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
- ¡Oye!
- ¡Ey!

195
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
[Mo] ¡No me arrojes eso!

196
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
[todos] ¡Jajaja!

197
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
¡Bueno! ¡Bueno! Tregua.

198
00:12:37,800 --> 00:12:41,280
Oh oh. ¿Cómo están ustedes?
¿Vas a limpiar esto?

199
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
¡¿A nosotros?! ¡Tú lo empezaste!

200
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Está bien... mira esto.

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
¡Guau! reflejos de agua
¡Funciona bastante bien!

202
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
Apuesto a que puedo golpear ese tocón.
Hola Yuko.

203
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Apuesto a que puedo golpearlo primero.

204
00:13:07,160 --> 00:13:08,680
[risas]

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
[Panthea] ¿Ziggo?

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
¿Dónde estás mi pequeña bestia?

207
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
Puedes salir ahora.

208
00:13:16,480 --> 00:13:19,240
Esa horrible Gargona ya no está.

209
00:13:19,280 --> 00:13:23,520
¿dónde estás? Uf..
¿Ziggo? Zigo,

210
00:13:23,560 --> 00:13:26,160
¡Tose una bola de pelo! ¡Cualquier cosa!

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
¿DÓNDE ESTÁ MI ZIGGO?

212
00:13:40,800 --> 00:13:44,040
pequeño unicornio dorado.
Ah, ahí está mi

213
00:13:45,520 --> 00:13:49,280
Y están esos
elfos como de costumbre.

214
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
¡Siempre con el agua!

215
00:13:55,680 --> 00:13:58,840
un invitado sorpresa en un picnic.
a quien no le gusta

216
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
[risas]

217
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
Miau.

218
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
¡Eh!

219
00:14:14,840 --> 00:14:16,040
[gruñidos]

220
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
¿¡Tú!? Justo lo que necesito.

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
¡Piérdete, bolsa de huida sarnosa!

222
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
No, espera. ¡No te vayas!

223
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
¡Panthea me quitará el pellejo!

224
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
[fingiendo dulce] Ven aquí
pequeño gatito.

225
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
Soy tu amigo.

226
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
- ¡Miauw!
- ¡Puaj!

227
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
¡Oh! ¿Viste ese tiro?

228
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
- No lo fue. ¡Pregúntale a Mía!
- ¡Ese era yo!

229
00:14:43,280 --> 00:14:46,200
[Mia] En realidad creo que sí.
¡el que hizo ese tiro!

230
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Miau...

231
00:14:51,080 --> 00:14:54,200
Que perfecto. Un estuche de transporte.

232
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
¡Bueno, holaaaa!

233
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
Te he estado buscando.

234
00:15:01,680 --> 00:15:02,760
[relincha]

235
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
[jadeo]

236
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
[risas maniáticamente]

237
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
¡Onchao!

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
yo no intentaría eso
si yo fuera tu.

239
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
[relincha]

240
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
Está bien, Onchao.

241
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
¡Eso es suficiente!

242
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
¡Por favor no le hagas daño!

243
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
Haremos lo que quieras.

244
00:15:19,480 --> 00:15:22,800
Nos entendemos.
Excelente.

245
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
- [jadeos]
- Miau.

246
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Oye, ¿quién trajo el gato?

247
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
Recuerda cuando estábamos
en el palacio de Panthea?

248
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
¿Un gato así?
¿No tenía ella

249
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
[Gargona] No. Te equivocas.

250
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
Ese es sólo otro gato más.

251
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
¡Ahora dámelo!

252
00:15:39,960 --> 00:15:41,000
[gruñidos]

253
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
Seguro que te odia.

254
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Como el gato de Panthea.

255
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
Tienes nuestro unicornio,
tenemos tu gato.

256
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Quizás podamos hacer un intercambio.

257
00:15:53,280 --> 00:15:55,200
Nunca.

258
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
ahora mismo que tenemos su gato,
Yuko, ¿deberíamos decirle a Panthea?

259
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
¿Dejar que se enoje mucho?
o esperar un rato y

260
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
¡Espera! ¡No!

261
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Está bien...

262
00:16:05,520 --> 00:16:08,960
El gato del unicornio.
Acepto.

263
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
[maúlla enojado]

264
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
[jadeos]

265
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Bonito gatito.

266
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
[chillidos]

267
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
[todos] ¡Agárralo!

268
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
¡Puaj!

269
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Tráeme ese gato,

270
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
¡O nuestro trato se cancela!

271
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Y nada de cosas divertidas

272
00:16:27,240 --> 00:16:29,960
amigo cornudo lo entiende!
o tu pequeño oro

273
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
¡Aquí gatito, gatito, gatito!

274
00:16:38,040 --> 00:16:41,600
- ¡Vamos gatito!
- ¡Ven, gatito!

275
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
¡Aquí Gatito! ¡Aquí gatito!

276
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
[relincha]

277
00:16:45,240 --> 00:16:48,000
¿A dónde vas?
¡Deja de tirarme!

278
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
- ¿Está en este árbol?
- [resopla]

279
00:16:52,680 --> 00:16:56,200
¿Te lo dijo el unicornio?
¿Cómo lo sabes?

280
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
Sí, como si pudiera hablar unicornio.

281
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
- ¡Ahí está!
- Miau...

282
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
¡Bájalo!

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Lo tengo.

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
[risas] Los animales me aman.

285
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Aquí gato. ¡Ven a Mo!

286
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
[gruñidos]

287
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
[Mo] ¡Guau! Ay. [risas]
[gato chillidos]

288
00:17:12,720 --> 00:17:14,760
Supongo que no todos los animales.

289
00:17:14,800 --> 00:17:17,640
Parecía que le gustabas. ¡Anda tu!

290
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Pero... no puedo volar.

291
00:17:20,000 --> 00:17:23,160
¡Entonces sube! Sólo consigue ese gato.

292
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
O...

293
00:17:24,960 --> 00:17:28,160
Todo esto terminará en un minuto.
Está bien, Onchao.

294
00:17:30,320 --> 00:17:33,560
Es un largo camino hacia arriba.
Ten cuidado.

295
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
Y un largo camino hacia abajo.

296
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Ven aquí, pequeño amigo.
[Mia] Aquí, gatito.

297
00:17:44,600 --> 00:17:47,640
No te haré daño.
Prometo. ¡Mmm!

298
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
¿Por favor?

299
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
Buen chico. Sólo un poquito más.

300
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
- ¡¡¡Vaya!!! ¡¡¡Ayuda!!!
- ¡Miuuuwww!

301
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
Esto es extraño...

302
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
[Mia] Es para nuestro picnic.

303
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
Un candelabro real.

304
00:18:06,400 --> 00:18:09,640
No sé por qué,
pero quieres esto.

305
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
[Mayla] Perdona mi mala educación.

306
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
Le dimos la bienvenida a nuestro picnic.
no lo hemos hecho apropiadamente

307
00:18:16,200 --> 00:18:17,560
Que???

308
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Exigencias del protocolo real

309
00:18:19,400 --> 00:18:22,120
un ramo de flores.
que recibes

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
¿No huelen divinos?

311
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
¡AACHOO!

312
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Consigue... ¡AACHOO!

313
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Eso… ¡AACHOO!

314
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
- Fuera... ¡AACHOO!
- [relinchas]

315
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
¡AAAAATCHOO!

316
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
¡Maullido!

317
00:18:45,000 --> 00:18:48,680
Tenemos nuestro unicornio. Ir.
Tienes tu gato,

318
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
- ¡Ay! pequeño...!
- ¡Meaoowww!

319
00:18:51,560 --> 00:18:56,400
¡No has visto lo último de mí!
Esto no ha terminado.

320
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Eres bienvenido a unirte a nosotros
para hacer un picnic en cualquier momento.

321
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
[risas]

322
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
te lo dije todo
Estaría bien.

323
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
no dejare nada
pasarte a ti.

324
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Ahuyentaste a Gargona sin
un resplandor de agua o algo así.

325
00:19:16,720 --> 00:19:18,840
Y consiguió que ella se rindiera
la pieza de Trumptus.

326
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
¡Esa es mi mamá!

327
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
[risas]

328
00:19:21,720 --> 00:19:24,560
Quiero decir, eh...

329
00:19:24,600 --> 00:19:28,240
Recordaste tu protocolo.
Excelente, Mo.

330
00:19:28,280 --> 00:19:32,120
¡No hemos terminado tu lección!
Hablando de eso,

331
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
Mira que tarde se hace.
Oh chico,

332
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
los Trumptus de vuelta al palacio
Será mejor que consigamos este pedazo de

333
00:19:38,040 --> 00:19:39,160
¡antes de que oscurezca!

334
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
Aahhg..

335
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Ahora bien, lección diez: aplomo.

336
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
¡Deja de encorvarte! ¡Caderas rectas!

337
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
[risas]

338
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
[resopla]

339
00:19:57,680 --> 00:20:00,600
[Panthea] No me importa si tú
destrozar todo el castillo.

340
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
¡¡ENCUENTRA MI ZIGGO!!

341
00:20:09,520 --> 00:20:12,160
Creo que tengo algo...
Su Alteza.

342
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Miau...

343
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Mi precioso bebé.

344
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
¿Qué horrible te hizo Gargona?
¿Qué hizo eso?

345
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Pero mi reina, yo...

346
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
Todo esto es culpa tuya.

347
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
¿Qué tienes que decir?
en tu defensa?!

348
00:20:27,360 --> 00:20:30,640
Majestad, es imperativo.
que me escuches.

349
00:20:32,280 --> 00:20:35,840
He visto algo asombroso.

350
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
<i>[Gargona] Un unicornio</i>
<i>con un cuerno de oro.</i>

351
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
<i>Y alas.</i>

352
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
<i>Vive entre los elfos.</i>

353
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
<i>Y lo protegen</i>
<i>con sus vidas.</i>

354
00:20:46,040 --> 00:20:49,880
<i>Esto es muy especial</i>
<i>una verdadera bestia.</i>

355
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
¿Un cuerno de oro?

356
00:20:54,240 --> 00:20:57,320
¿Te imaginas el poder?
que podría aguantar?

357
00:20:57,360 --> 00:21:00,920
Podría ser joven para siempre.

358
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
tu prioridad número uno.
Captúralo. haz eso

359
00:21:04,600 --> 00:21:07,240
Quiero ese unicornio.

360
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
[risas]

361
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
¡Ay no! ¡Otra vez no!

362
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
¡Sigue practicando ese vuelo!
Lo siento, Onchao.

363
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
¡Y quédate con Yuko y Mo!

364
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
[relincha]

365
00:21:33,520 --> 00:21:36,160
Odio volver
de Centopia.

366
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Especialmente a lugares
como... esto.

367
00:21:48,240 --> 00:21:51,960
para tu próxima lección.
Ah, justo a tiempo

368
00:21:52,000 --> 00:21:56,480
Tu andar más gracioso,
De dos maneras, con pivote.

369
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
Mía, espero que estés
sintiéndose renovado.

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
Sí, señora.

371
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
Di... ¿se considera
"buena etiqueta"

372
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
tener ensalada pegada
en tus dientes?

373
00:22:31,840 --> 00:22:33,720
¡Pero todo fue culpa suya!

374
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
Ese... ¡campesino!

375
00:22:35,560 --> 00:22:38,000
¡Para que una joven hable!
¡Violetta! Esa no es manera

376
00:22:38,040 --> 00:22:40,920
¡Pero... ella... yo...!

377
00:22:40,960 --> 00:22:44,960
[jadeos] Yendo al tocador
sin pedir permiso.

378
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
No muy femenina
si me preguntas.

379
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
[reír]